Hajde pomoli se, Eddie.
Hajde.
- Boe blagoslovi mamu i tatu...
i farmu.
Amen.
Mama. - Hmm?
- to nije u redu s tatom veèeras? - Nita, Eddie.
- Nita ne brini, i samo ti spavaj. Èuje me?
Hoæe li biti u redu? Trebam li se bojati?
Tom Harley!
Otvori, Tome! To sam ja, Clayton Heller! Tom!
Molim te otvori vrata!
O, za ime Boije Tom, otvori, molim te!
Za petama mi je, Tom! Zgrabit æe me!
Pobogu, Tome. Ne moemo samo sjediti ovdje.
Moramo, Ellie. Mi nemamo nita s tim.
Kakvi ste vi to kræani, za ime Boije? Morate mi pomoæi!
- Tom! - Mama gledaj!
- Pobrini se za dijete. - Tome, zgrabit æe me ako ne otvori!
Za ime boga, molim te pomozi! Oh, Tom!
Zato tata ne pusti èovjeka unutra?
Molim te, otvori vrata! Ne smije duo. Jednostavno ne smije.
Makni se od vrata. Makni se od mene i moje obitelji.
Tom, molim te!
Mora mi pomoæi, Tom.
Dolazi. Ja nisam ubio tu curu.
Neznam nita o tome, i ne zanima me.
Rekli su da jesam Tome, ali nisam.
ao mi je. Stvarno. Ali ne smijem ugroziti obitelj zbog tebe, Clayton.
Imam puku ovdje. Makni se.
Makni se, da je ne moram upotrijebiti.
Cigo! Spreman? Spreman?
Hej, podigni je. Doði.
U redu. Spreman? Dohvati je.
Hajde.
Dakle, mladiæu. Doði meni.
Hvala. to si radio?
Igrao se s Cigom.
Aha. To je dobro.
Zna to? Kad sam bio tvojih godina,
Moja pra-prabaka mi je znala prati ruke.
I bila je tako stara, da joj je koa na rukama bila tanka kao toalet papir.
Ba je pasalo.
Pogodi to? Zadnji koji doðe do kuæe...
imat æe privilegiju da opere suðe nakon doruèka.
Brii.
Doði, Cigo.
- Ne za stolom, Billy. - Ali jako je gladan, tata.
Stavi mu u zdjelu.
- Jel' vrijeme za prièu? - Èini mi se.
Prièekaj. Moram neto uzeti.
- Tata? - Prièekaj.
- Napravio sam ti poklon. - Jesi?
Volim poklone.
Dakle, to je stvarno neto.
Ide oko vrata.
To je neto posebno.
- Stvarno ti se sviða? - Jako.
Ne mora to nositi svaki dan. Samo kad ti doðe.
Zagrli me. Nikad to neæu skinuti.
U redu sad, èekaj malo. Jednom davno...
ivio je jedan neugledan starac,
i bio je jedan od onih da ili ne tipova.
- No svejedno, bio je vrlo ponosan...
jer je imao jako pametnog sina, i znao je da æe jednog dana...
njegov sin izrasti, i postati netko vrlo poseban.
I tako jednog dana--
Stvarno, Tracy, zna Joel je super tip kad ga bolje upozna.
Duo dodaj mi pivo.
Koliko jo ima do kolibe, Steve?
Oko 50 milja.
Zato uvijek sa sobom nosi tu glupu puku?
Jer nikad nezna to te èeka u divljini.
Oprosti.
Hvala, eprtljo.
Dobro, doði.
- Operi. - Sada?
I po krumpirima mali.
Èekaj Steve, zaustavi! to je?
Hoæu ovo slikati. Ti ljudi znaju biti jako èudni, Trace..
Èuli smo prièu prije par godina o tipu...
koji je ubio svoju enu, i pojeo je samo da se rijei dokaza.
Ne! Odvratno.
Policija je nala njeno stopalo u tom loncu...
sa mrkvom i lukom. Kao èupajz od stopala.
I zna mislim da je to bio ba ovaj tip.
To je taj tip!
Daj jo par ovih.
U redu, evo nas!
Gdje? Predgraðe Bradley Mountain.
Koliba je sljedeæa stanica. Samo par milja odavde.
Kimbo. Da?
Pomozi mi.
U redu? MMM.
Ovo ti je zadnja prilika za oping.
Ovi ljudi su ivotinje. Civilizacija je iza nas.
Ne, Cigo!
Ne, Cigo.
Woa, dobar peso.
Ne Cigo!
Veæ si se sprijateljio, jel Joel?
- Cigo, ne! - Snimi naoèale od malog.
Koje pepeljare. - Isuse!
- Kaj? Sve to sam rekao.. - Èuli smo te.
Hajmo, podrapani imamo posla.
Kako ti je ime? Billy. Ovo je moj pas Cigo.
O, hej Cigo. Kak si kaj?
Hej, Cigo.
Mislio sam da æemo se prvo svi smjestiti.
Ako hoæe ostati ovdje, i igrati se s biljkama, meni svejedno.
- Ja idem. - Hvataj mali.
Dohvati. Hajde, Cigo!
Doði, doði! Da!
Dobar pas! Ti si pravi, Cigo!
Ko je to?
Doði Joe.
uti! Prestani! Ti zauti!
Klinci, ostanite tu i ni makac. Jasno? - Da, gospodine.
Kaj je to?
Fotiæ, glupso.
Da, to je moj aparat. Vidi?
Hej, mogu li te slikati?
Eto ga..
Dobar dan, gosp. Wallace. to ima danas? - Ni vie neg juèer.
Duo. Duo!
Imate li pive, gospodine? Ne, nita alkohola.
Hessie, pogle! - Kaj? Jimmy Joe, daj to sim.
Jimmy Joe je zel lopticu i ne da je!
Daj je sim! Ajde, daj!
Jimmy Joe, bil si zloèest.
Svi znamo kaj èeka zloèeste, kaj ne?
PUMPKINHEAD. PUMPKINHEAD.
Prestanite! Ne postoji Pumpkinhead!
- A kaj je sa starim gosp. Foleyem? - Odselil se je.
- Ne, ne. - Pumpkinhead ga je zgrabil.
Otrgnul mu je glavu i popil svu krv.
Nije! Je, je!
Zaèepi, Hessie!
Kloni ga se, ako ti je ivot mio.
Neprijatelji su mu svi mrtvi. Zloèest je i ne prata.
Prestanite!
- Zaglavljena vrata, i blokirani prozori.
Psi èuvari tule u dvoritu... Pumpkinhead. Pumpkinhead.
Ne brane te, dok ne bu mrtav.
Zato bjei od Pumpkinheada.
- Prekinite! - Prekinite!
Mislim, stvarno ste ga isprepadali.
Pumpkinhead. Dobro je.
U kamion. Ajde.
- Hej!
Doði.
Evo ti, Billy.
Taman sam neto i ja htio reæi.
- Jel' to sve gosp. Wallace? - To i moje sjemenje.
O, ostavio sam ga u kuæi. Dajte mi minutu.
Nemam je. Trebal bi se vratit.
Kako bi bilo da vam to ostavim pred vratima?
Budite tam prije mraka.
Billy, uvedi Cigu unutra, malo sa sunca neko vrijeme.
Da, tata.
- Moram priznati, stvarno je dobar. - On je kreten.
Da, ali je talentirani kreten.
Ne, samo je obièan kreten.
Billy, hoæu da ostane ovdje, i pazi na stvari, ok?
Moram po neto u kuæu. Da, tata.
Onda idemo na malu vonju.
Jel ga mora ohrabrivati?
Maggie... on mi je brat.
Budi dobar deèko.
- Jesi dovoljno muko? - Oderi!
- Cigo, ne!
Mali!
Jesi u redu? Mali!
Cigo!
Ne!
- Isuse.
Ne mièite ga!. - Samo se stvorio od nikud.
Jel u redu?
Hladan je.
Bit æe sve u redu, Billy.
U redu, grijte ga. Grijte ga.
Bit æe sve u redu, maleni. O, Boe.
Hej! Ostani tu. Moramo neto uèiniti. Bit æe u redu.
to to dovraga radi?
Ako ostanemo, ja sam jeben Jel to hoæe?
Bila je to nesreæa. Skoro sam ga i ja pogodio.
Da, ali ja sam pio. Skurit æe me. Mora mi pomoæi.
Zovi hitnu. Da, da, da.
Pouri!
to to radi? to to radi?
Upadaj u auto. Upadaj u jebeni auto. Ne, nemoemo ga samo ostaviti.
- Jebem ti!
Joel, vraæaj se! Kud on ide u vraju mater?
Zaboravi Joela. zaboravi-- o, u kurac!
Bit æe u redu. Sve æe biti ok.
Hej, doði. Chris, jesi uspio?
Nema telefona. A ta s tipom na tandu?
Nema ga, nema ga, nema ga!
O, Boe. Idi u kolibu. Tamo ima telefon.
U redu je. Chris!
Pobrini se za nju, ja æu ostati s malim. - Dobro.
Pomozi Chrisu s Maggie, a ja æu ostati s malim.
Jesi siguran? Ostat æu s njim. Idite, idite!
Doði. U redu je, Maggie.
U redu je.
Kreni.
Billy?
Cigo!
Billy!
Cigo!
Billy. Billy, tata je ovdje.
OHHH.
U redu je.
Niko ga nije vidio. Bio je nesretni sluèaj. Jel mogu pomoæi?
Dobro, Maggie, doði. Doði, Maggie.
Maggie, doði! Sluaj. Samo uði u kolibu i odi na telefon.
Samo se drim ove staze? Da! Ostani na stazi.
Jeste zvali pomoæ?
O Isuse. Ovo je ludo.
Proklet bio!
- Samo je istrgnuo icu iz zida! - Kaj?
Idem se odvesti do najblieg grada.
Ne ide ti nikuda. Hej!
Hej! U èemu je problem èovjeèe?
Chris, molim te. Joel je imao jo jednu nesreæu prije par mjeseci..
Djevojka je bila ozljeðena, sad je na uvjetnoj. Ako policija to sazna--
Neæe saznati za to!
Sluaj, stvarno mi je ao zbog toga,
ali taj mali deèko treba nau pomoæ!
Joel...
Samo mi daj te kljuèeve,dobro?
- Ti si dobro?
- Da, idi. - On neæe stati.
Bit æe u redu. Bit æe u redu.
Jednom davno...
ivio je jedan starac,
i imao je vrlo, vrlo posebnog sina.
Tata. Da, ljubavi?
- Jesi u redu? - Steve! Steve!
Hej, Steve, pusti nas van! Mi smo untra!
- Ne mogu vjerovati! - Ja ne idem u zatvor.
Hajde Steve! Jebem ti!
Pojavio se tata od malog. Odnio ga je.
Mislim da æe sve biti u redu. Stvarno?
- Rekao si mu to se dogodilo? - Rekao sam mu da je bio nesretni sluèaj.
- I? - Samo me je gledao.
- Kako to misli, samo te gledao? - Ne znam.
Ne lai mi!
Gledao me kao da me eli ubiti.
- Traim tvog starog. - Hej, Bunt!
Gospodine? Odi po dedu.
Ok.
Deda, stari te treba. Gosp, Harley je tu sa sjemenjem.
Idi tamo i istovari to zrnje.
Sad bum doel.
Evo kaj smo vam duni. Zadrite to ako mi moete pomoæi.
Traim jednu staricu.
ivi negdje u planinama.
Neki kau da ima moæi.
Nikad nisam èuo za takvu enu.
Gosp. Wallace... molim vas.
Nemrem vam reæ kaj neznam.
- Bunt. - Gospon?
- Idi u kuæu. - Rekel si mi da ovo prvo napravim.
Radi kaj velim mali, i radi to odmah.
Ok.
Kaj ga je ubilo?
Ljudi iz grada su ga pregazili.
- I ostavili ga. - ao mi je zbog vaeg malog.
Morate mi reæi. Ona mi jedina moe pomoæi.
Kak sam rekel, al mi je. Morate mi reæi, prokletstvo!
Ona mu nemre pomoæi. Sve kaj moe, je da vas odvede ravno u pakao.
Sad, odite doma i pokopajte malog.
Stanite!
Gosp. Harley, Èul sam da prièate s dedom.
Znam kog trebate.
Kaj mi date za to? Reci?
Zove se Haggis.
ivi gore na Black Ridgeu.
Upadaj otraga.
Nema anse.
Mora mi pokazati. Upadaj otraga.
Ok, al idem samo dio puta.
Ta stara me plai za popizdit.
Stani, Ed! Zaustavi se!
Ja dalje neidem. Samo nastavi ravno.
Idi ovom cestom dokle moe.
Doæi æe do kolibe, to je njena.
Ko si ti?
UH... Ed Harley. Ja--
Bojim se da oivljavanje mrtvih nije u mojoj moæi.
Ovo je--
Ovo je sve to imam. To je sve.
Nemrem ni napravit za njega.
Kad sam bio mlad-- - Rekla sam da ni ne mogu.
Vidio sam to. to?
to ti eli, Ed Harley?
Reci.
Reci! Reci!
Kad sam bio mlad, ljudi su prièali o tebi.
kako ti zna stvari.
Ako je èovjeku uèinjena nepravda, doao bi k tebi.
Ti si zazvala stvari... u njegovo ime,
i èovjek je bio osveæen.
To to trai...
ima veliku cijenu.
Ubili su mog malog.
Zgazili su ga, i ostavili.
Jesi kad èuo za "Razorback Holler" ?
Postoji staro groblje...
duboko u umi.
Brðani su tamo pokapali rodbinu, rodbinu koje su se sramili.
Ponesi lopatu.
Ono to trai je tamo.
Donesi to ovdje.
Moram nekaj napravit s tim prije nego ti bude od koristi.
To groblje-- Kako æu znati--
Znat æe, Ed Harley.
Znat æe.
Ostavi malog.
Boe.
Kad odemo odavde,
Joel æe svoja jajca nositi doma u ruksaku.
Podsjeti me da te nikad ne naljutim Tracy.
Reæi æu im da je bila moja greka,
Da ga je moj motor pogodio.
Najgore to mi mogu, je dati opomenu.
Ne.
Stvarno se poèinjem brinuti za Maggie.
Donesi to sim.
to je to?
To si traio, Ed Harley.
Za svako èovjekovo zlo, postoji poseban demon.
Gleda u osvetu--
Okrutnu, podmuklu, otrovnu osvetu.
Daj mi ruku.
O, Boe.
Sad moe iæ, Ed Harley.
Sad poèinje.
to si to napravio tatice?
Jebi ga. Hajmo jednostavno oteti Chrisa i Tracy i idemo u Mexico.
O, ljudi.
Mora napraviti pravu stvar, i to odmah.
Ubili su naeg malog, Lynn duo. Sad æe to platiti.
Maggie.
Pogledaj.
Vidi, Maggie. Gledaj u to.
Uvijek si nalazila snagu u tome.
Naði je i sad i vrati se.
Trebam te.
Steve. Steve.
Da.
U redu je. Siguran sam da æe deèko biti dobro.
Siguran sam da se njegov otac pobrinuo za njega.
Steve! Ne!
Upomoæ! Steve!
Uvijek zajebem.
Cijeli moj ivot, jedan veliki zajeb.
Ali sada to prestaje.
U pomoæ! Pomozite! - Maggie, to se dogodilo?
Ubija ga!
Zakljuèaj vrata.
Steve!
Ako je ta ðubrad ozljedila mog brata iæupat æu im srce!
Sveta Marijo, milosti puna, gospodin s tobom--
to god da si vidjela vani, to nije bio ðavo. - Bio je!
- Tako neto ne postoji. - Postoji, vidjela sam!
O, èovjeèe. Budi ok, Steve, budi ok! - Pronaæi æemo ga.
THEY SHOULD BE OKAY, RIGHT ? I MEAN, THEY TOOK THE GUN AND EVERYTHING.
Samo Bog moe zaustaviti tu stvar vani, Kim.
U sluèaju da se Bog ne pojavi.
O, Boe, Steve.
U kolibu èovjeèe! Idemo!
- O, Isuse!
Jesi u redu? - Bilo je neto kraj prozora.
- to je sa Steveom? - Nismo ga mogli naæi.
- to æemo sad? - Neznam.
- Moramo odavde! - Ne idemo nikuda bez Stevea.
Maggie, neznamo to je to vani! - Steve je vani!
- U pravu je. Idemo, pronaæi æemo ga. - Maggie, èekaj!
Ovdje, pomozi mi! - Maggie!
Tracy!
Maggie! Maggie! - Jebem ti! Tracy, èekaj!
Maggie! Maggie! - Jesi vidjela neto?
- Neto jesam. Neznam to-- - Samo budi blizu. Dobro?
Proæi æe, Ed Harley. Neka zavri.
Ne, mora to zaustaviti.
To si htio.
Ne! Ne tako! Ne tako!
Vidio sam to. To ne valja.
Nita ne mogu napraviti.
Sad mora obaviti svoj posao.
to si mislio? Da æe biti lako,
lijepo i èisto i bezbolno?
Ti si budala!
Ako mi ne eli pomoæi, ako mi ne pomogne, onda æu to sam srediti.
Ja æu, ja æu to sam.
Neæe uspijeti, Ed Harley. I ti æe umrijeti.
Onda æu umrijeti! Onda neka umrem!
I plati konaènu cijenu, veæ sad.
Proklet, da si! Proklet, da si!
Veæ je, sine.
Veæ je.
Maggie!
Oh!
Ne! Ne!
Ja sam taj kojeg eli!
Ne! Ne--
Ne!
O, Boe Joel, to nije u redu! - Zgrabilo je Kim.
to ju je zgrabilo? - To je neki stvor.
Kakav stvor, èovjeèe? - Neznam! To je stvor!
Kim! Kim! Kim! - Doði, èovjeèe idemo! Tracy idemo!
Kim! Kim!
Joel! - O, moj Boe.
Kim!
- NO. - NO !
Ne!
Joel, doði! Moramo gibati èovjeèe.
Hajde!
Pomozite nam!
Halo? - Zato se to dogaða?
Neznam! - Motamo iæi. Hajdemo!
Pomoæ! Neka nam netko pomogne!
U pomoæ!
Dal' je netko unutra? Molim vas! Neto nas progoni.
Molim vas!
- Gdje je Steve? - Molim vas!
Ne ljuti se. Hladno mi je.
Doði. Steve je mrtav.
Doði.
Tracy.
O, sranje! Zakljuèano je!
Dobro, vratimo se.
Baci to iz ruku sinko.
Odlazite odavde.
Ajde, ðada! - Gledajte gospodine.
Neto nas progoni. Samo bi htjeli va kamion. Jel to u redu?
Molim vas - Gubite se s moje zemlje.
Nemojte da vas moram upucati.
Molim vas. Trebamo vau pomoæ. - Ja vam nemogu pomoæi.
Vi ste oznaèeni.
Oznaèeni? Kako to misli, oznaèeni?
Joel. Joel, ne ! Nismo sigurni jel mrtvo!
Mrtvo je.
- Joel!
Oh! - Hej. Hajde.
Hajde - to je to bilo?
- Neznam, ali to god bilo, zgrabit æe nas. Èuje li me?
Zgrabit æe nas! Mora biti netko ko nam moe pomoæi!
Doði!
Bunt, skloni se s tog prozora.
Deda, jesi siguran da ta stvar neæe ozljediti stoku?
Samo ubija ono za to je pozvano da ubije.
Njih, i sve na putu.
Stoka bude u redu.
Makni se od prozora, i odi u krpe.
Pomoæ! Pomozite nam!
Odi u krevet kak sam ti rekel. Odmah.
Za ime boga, pomozite nam.
Pomozite nam! Èovjeèe, pa pustite nas unutra!
Kvragu!
Bunt? - Spavaj, Hessie.
- Kaj to dela? - Ni.
Ok.
Ak ti velim obeæaj da nikom neæe reæi.
Nebum. - Zakuni se.
Zakuni. - Kunem se.
Pljuni.
Pomogel bum tim ljudima Hessie. Moram znat dal je to za stvarno.
Deda bu te dobro, nalemal ak sazna.
- Nebu saznal.
Pazi se.
Naravno, da bum se pazil.
Hej.
Tiho. Doði.
To si ti. Jesi dobro promotrio to?
Kako izgleda? Jel veliko? - Ko si ti?
Èovjeèe to se dogaða? - Pokuavam vam pomoæi za ime Boga!
Zovem se Bunt. ivim u ovoj kuæi ovdje.
Zato nitko nije otvorio vrata? Niste nas èuli?
Mogu vas èuti. Nije im doputeno da pomognu.
Ne smiju vas pustiti unutra. Ne smiju biti umijeani.
Kako to misli, èovjeèe? Èovjek tamo je rekao da smo oznaèeni.
Ne moemo prièati ovdje. Doðite, znam sigurno mjesto.
Hajde.
Znam gdje moemo otiæi. Doðite. Hajde.
Zar nije zgodno?
Prije 40 godina probali su osnovati upu.
Izgleda da nisu uspjeli.
Mislim da je ovo sveto mjesto, pa se toj stvari neæe sviðati ovdje.
Doðite.
Pazite.
Bunt. to zna o toj stvari koja nas progoni?
To je neka vrsta demona.
Do veèeras nisam vjerovao u to.
Mislio sam da je to samo prièa s kojom plae djecu.
Ali kada je sunce zalo, deda je sakupio cijelu obitelj.
I rekao da su neki dotepenci napravili neku veliku svinjariju.
Nije rekao kaj rekao je samo...
da æe Pumpkinhead krenuti za njima...
I da je bolje da smo unutra dok ih ne pohvata.
- Pumpkinhead? - Tak se to zove.
Jer dolazi sa starog Pumpkin patch groblja.
- Zna li zato nas ganja? - Nemam pojma.
Ali sigurno ste napravili nekaj grozno.
Prema legendi, ako jedan èovjek napravi nekaj grozno drugom--
to mora biti nekaj strano kao ubojstvo--
onda taj smije zazvati Pumkinheada da izvri osvetu.
Onaj mali kod duæana.
Koji? Koji?
Bila je jedna nesreæa ranije.
Jedan na prijatelj, je trknuo malog motorom.
- Gdje? - Kod duæana s voæem,par milja niz cestu.
Boe dragi. Billy Harley.
Ti zna? Èuo si za to?
Odveo sam njegovog--
Vidio sam njegovog oca popodne. Odveo sam ga na jedno mjesto.
Da li mu je sin bio u redu? - Ne mogu reæ za sigurno.
Ali ako vas ta stvar naganja nisam ba siguran.
O, moj Boe.
- Vai prijatelji, di su sad? - Mrtvi su.
Zna li mjesto na Bradley mountain gdje ljudi parkiraju aute?
- Da. - Moe nas odvesti tamo?
Mislim da je ovdje.
- Bjeite!
Hajde! Bre!
Wallace! Wallace! Otvori!
Wallace,otvori. Wallace!
Moramo to zaustaviti!
Moramo to zaustaviti, ili æe ih sve pobiti!
Otvaraj ili æu raznijeti vrata.
Baci je, Harley.
Olati odavde. Od mene i mojih.
Ovuda.
- Ostani ovdje. - Ne.
Ostanite tu!
Chris!
Chris.
Doði, molim te.
Gospoðo morate se diæi. Moramo iæi.
Molim vas. Nemremo to zaustavit. Niko nemre.
Neko moe.
Gosp. Harley! - Doðite sa mnom.
Gosp. Harley, to je Pumpkinhead. Stvaran je.
Odmah.
Hajde.
Upadajte.
Uðite u kuæu. elite li ivjeti?
Ti si ok?
Da.
Zahvaljujuæi tebi.
Izaæi æu van i poprièati s gosp. Harleyem.
Hoæu da ostane ovdje.
Gosp. Harley?
Bio je to nesretni sluèaj.
Mrtav je.
Nitko ga nije vidio dok nije bilo prekasno.
Moete li to zaustaviti? Moete li to opozvati?
Nita to ne moe opozvati.
Ali æu ga poslati u pakao iz kojeg je stigao.
Oh.
Oh, ti staro pseto.
Gosp. Harley?
Gosp. Harley, jeste u redu?
Chris.
Ubij me.
Prijevod i obrada: rdurdevic (Palma)